Na področju prevajanja poznamo več kot le eno vrsto prevajalcev. Tako ločimo npr. sodne prevajalce od navadnih prevajalcev. Sodni prevajalci so specializirani in posebej imenovani od države za sodne prevajalce. Njihova naloga oziroma posebna specializiranost je prevajanje sodnih prevodov oziroma takoimenovano sodno prevajanje. Sodno prevajanje je nekoliko zahtevnejše od navadnega prevajanja, zlasti z vidika odgovornosti, zato je ponavadi tudi nekoliko dražje za stranko. Sodno se lahko npr. prevajajo spričevala, diplome, izpiski iz raznih uradnih registrov,… Takšne dokumente npr. rabite, če greste študirat v tujino ali če prihajate na študij iz tujine, če se zaposlujete npr. v slovenski podružnici takšnega tujega podjetja, ki želi videti to sodne prevode spričeval,…